大功告成！
2006-11-18 23:31:03| 分类：
默认分类
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
经过前后整整1个星期，《魔兽世界战棋游戏规则》终于翻译完成。 不过仅仅完成了第一稿。中文一共有56页（WORD，全5号字，含进10页的回车），字符数共计约52000个！ 英文原稿有40页，平均每页原稿需要2小时才能翻译出来，但在最后二天，出现多次1小时翻1页的记录。
根据WORD统计，这篇东东一共花了我4318分钟编辑事件，合72小时。每天下班到家，收拾好、安顿好也就9点多，翻译到1点，这样有4小时；中午1小时；白天或多或少可以再挤出近1小时，这样每天有6小时工作时间。 周二请假在家翻译，今天周六在家翻译，上周日全天翻译。本来这完全是个“不可能完成的任务”，结果竟然完成了。。。。
明天一早大家就到在线家集中，观摩实物的同时也将对规则进行“试运行”。 估计下周，我会和LP一起，把最终PDF版本的“官方中文手册”制作出来。然后就可以着手更宏伟更疯狂的计划了。。。（在此略）
无论如何，这是我大学毕业以来第一次完整地翻译一本书。尽管这是本很“另类”的游戏说明，但这不仅仅考验自己的英语水平，还考验许多与英语无关的能力，所以还是值得的啦～～
这到底是个什么玩具呢？ 四国大战、陆战棋、象棋。。。这些棋类游戏大家总知道吧？ 《魔兽世界战棋》也是桌面纸牌游戏，也有棋盘也有棋子，还有大量卡片。它适合2-6个人玩（标准为6人）。游戏以暴雪公司最有名的《魔兽世界》网络游戏为背景，经过改良，拥有一套适合玩家手工操作的桌面纸牌游戏规则。游戏充满冒险和刺激，尽管规则相当复杂，但应该会给玩家带来同名网络游戏的一些感觉。
它和强手棋完全是二码事，它是战棋，是在数字时代，人们偶尔摆脱电脑世界－－在真实世界里可以用来娱乐消遣的、为数不多的桌面玩具之一。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论